2008年7月22日星期二

希望让你自由


Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
恐惧囚禁你的灵魂,而希望让你自由。


每个人都需要希望,支撑着自己走过沮丧的每一天;希望不应该被剥夺,希望是如此美好的东西。当生活变成例行公事,给自己创造一个又一个小小的希望是如此的重要,她让你感觉这一天的不同之处,希望如此让人兴奋。希望也许就是你很小的一个愿望,希望下班的时候地铁里人不是很多,希望骑自行车的时候总是绿灯,希望和朋友聊天时话语投机。也许你就是别人的一个希望,那么,请你千万不要让希望破灭。

想起了《The Shawshank Redemption》,这是1994年拍摄的根据斯蒂芬·金的小说改编的电影。我想没有看过这部电影的人应该很少了。其实,可以把电影中的监狱和体制化引申一下,我们是不是陷身于自己建造的牢狱之中呢?那么,当你冲破牢笼,当你突破自己,当你看到前方的希望的时候,再来品味一下这些经典台词,是否会有不同的感受呢?

I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越边境,与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。

当一个人心中充满希望的时候,心中的激动好像会使他随时奔跑起来,他不得不时时告诫自己:要冷静。这是Red获得假释后,违反了假释条例,根据Andy留下的线索,乘坐长途公交车去和Andy相会的途中的感受。

下面是Red第三次被审查假释资格时说的话,此时Andy已经成功逃出去了,Red也看到了自由的力量。回想往事,以现在的经验和智慧看过去那个犯错的自己,那个无知的年轻人,会对当时的苦苦挣扎的自己感到一丝怜悯。Red的这番话让人感触很深,因为我们也经常会回过头看看原来的自己,和当时的自己对话。

There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can’t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit.
我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤 独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎。

相信自己,不放弃希望,不放弃努力,耐心地等待生命中属于自己的辉煌,这就是肖申克的救赎。也许追寻的过程中充满坎坷,如果能坚持,就一定不要放弃。坚持信念,永远希望,让自己自由。

Hope is a good thing,maybe the best of things,and no good thing ever dies.
希望是好东西,也许是世上最好的东西,好东西从来不会消失。



没有评论: